cough cough...

(euskera)
Argazki kamara nirekin eramango nuela hitz eman nuen...baina hitza jan egin dut...nire aitzakia gaixorik egon naizela da. 10 egun eztulka eta lo ondo egin barik...gaur medikura joatea erabaki dut. Unibertsitatean dagoen Health Center-a joan naiz. Doan da ikasleentzat (doan doan ez da ere...badakit nolanahi ordaintzen dugu eta)!!! Badirudi bronkitis dudala. 7 egun antibiotiko eta jarabearekin eta kito! (Erremedio naturalak ez dira aski izan). Kontsultara sartu banio leheneago fitxa luze luze bat bete behar izan dut. Galderak ni eta nire osasunari buruz ziren. Medikuak fitxa irakurtzen zegoela esan dit: "Badakizu auzokoak garela? Ni 202ean bizi naiz!". Hori nire ate aurrean da! Baina orain arte ez dugu elkar inoiz ikusi. Lezaman hau gertatzea normala izan daitezke, Bilbon koinzidentzia haundia, baina Chicagon eugundokoa! Ez dakit tratu berezirik izand dudan ala ez honez gero baina oso ondo portatu da nirekin.

Gaurko argazkiak nostalgiaz beteta daude...niretzat...

(español)
La promesa de llevar la camara a cuestas se la llevo el viento...(que aquí hay mucho)...mi excusa es que he estado enfermita. Después de 10 días de tos chunga quita sueños...esa que pensaba que se iría de un día para otro...he decidido ir al médico. He ido al Health Center de la Universidad que e s gratix (bueno gratis gratis...por algun lado nos lo cobran)!!! Pues parece que lo que tengo es bronquitis. 7 días de antibiótico y jarabe y desaparecerá! Espero...(Los remedios naturales no han servido esta vez). Antes de entrar a la consulta he tenido que rellenar una ficha de mil preguntas sobre mí y mi salud. Y cuando la doctora estaba leyendo la ficha me dice: "¿Ya sabes que somos vecinas? Yo soy la del 202." ¡Vamos que vive en la puerta de en frente! Aunque no nos habíamos visto hasta ahora. En Lezama esto puede ser normal, en Bilbo una coincidencia grande, y en la inmensidad de Chicago una barbaridad! Así que guay...no se si he tenido trato especial pero la verdad es que me ha atendido de maravilla.

Las fotos de hoy rebosan nostalgia...para mí...

(english)
The promise of bringing my camera with me everywhere...the wind blew it away (there is a lot of wind in Chi-town you know...). My excuse is that I have been kind of sick. After 10 days of coughing and lack of sleep, today I decided to go to the doctor. I went to the Health Center at school since it is free....(well...free, free...I am sure we pay for it somehow in our tuition). So it seems like I have bronchitis. 7 days on antibiotics and cough suppressant and I should be fine! I hope...Before I went in they ask me to fill out a questionnaire. I had to answer a thousand questions...(at least). When the doctor was reading my file she asked: "Do you know that we are neighbors? I live in unit 202!". We had never seen each other before though. This in my hometown Lezama would have been kind of normal, in Bilbao a huge coincidence, and in the immensity of Chicago it just seems unreal! So it was pretty cool and I do not know if I got any special treatment because of that but she took really good care of me.

The photos from today are overloaded with nostalgia...for me....

(euskera)
Goiz misteriotsu bat Gorostitzu etxean...ama, uste dut zuk hartu zenuela argazki hau.

(español)
Una mañana misteriosa en Gorostitzu etxea..ama, esta creo que la sacaste tu.

(english)
A mysterious morning at Gorostitzu...ama, I think you took this photo.


(euskera)
...eta udako egun baten amaiera Gorostitzu etxean...txoritokitik ikusten den bista....mendia ez zegoen sutan...eta ez dut Photoshop erabili...lausoa da baina asko gustatzen zait.

(español)
...y un atardecer de verano en Gorostitzu etxea...vista desde el txoritoki...el monte no estaba ardiendo...y no he utlizado Photoshop...esta un poco borrosa pero me encanta.

(english)
...and a summer sunset at Gorostitzu (home)...view from the attic...the mountains were not on fire...and I have not used any Photoshop...it is a little bit blurry but I still love it.


(euskera)
Hurrengoan nire Chicagoko leihotik ikusten dena erakutsiko dizuet...beste aldeko espaloia...
Laster etortzekko...Uzbekistan, Kyrgyzstan eta Chinako argazkiak!

(español)
La siguiente vez os enseño las vistas de mi casita en Chicago....bueno vistas....la cera de enfrente...
Y próximamente.....fotos de Uzbekistán, Kyrgyzstán y China!

(english)
Next time I will so you the views from my house in Chicago...well views...
Coming soon...photos from Uzbekistan, Kyrgyzstan and China!

(euskera)
Argazki hau Brentirentzat!!!!!!!!

(español)
Esta es para que Brent..para vea que no estoy intentando esconderle en el blog! jeje!

(english)
This one is for BT! I am not trying to hide you baby..! heh heh!